Connaissez vous Issa ? Un des plus grands poètes japonais avec Bashô et tout les deux maître du haiku. Ces petits poèmes de 5 7 et 5 syllabes. Voici quelques uns des haikus d’Issa pour illustrer le printemps.
Un peu de douceur, de philosophie, et beaucoup d’inspiration.
影法師も
まめ息災で
けさの春
kagebôshi mo
mame sokusai de
kesa no haru
Mon ombre elle aussi
est au meilleur de sa forme
matin de printemps
雪とけて
村一ぱいの
子ども哉
yuki tokete
mura ippai no
kodomo kana
La neige fondant
le village tout entier
s’est rempli d’enfants
小うるさい
花が咲くとて
寝釈迦哉
ko-urusai
hana ga saku tote
ne shakakana
Comme fatigué
par les cerisiers en fleurs
-Bouddha endormi
花の陰
赤の他人は
なかりけり
hana no kage
aka no tanin wa
nakari keri
À l’ombre des fleurs
même un parfait étanger
ne l’est déjà plus
